Mantsoe a jeoang a tsoang Netherlands

Lipolelo tse amanang le lijo li bua haholo ka setso sa Madache (lijo), ke ka hona re ba fumanang ba thahasellisa haholo. Re entse lethathamo le bohle bao re ka ba nahanang, empa lethathamong lena ha ho na tekano 'me re tla' ne re e phaelle nako le nako. Ka kōpo ikutloe u lokolohile ho re romella polelo e amanang le lijo eo ue ratang haholo, maqiti kapa maele.

ABC :

Ts'ebetsong ka likhetho tseo u li khonang ho amohela mohaho.
Phetolelo ea Segerike: 'Ho na le liphae ho feta pie e phethehileng ka ho fetisisa ea apole'.

Tlhaloso: U ka fumana ntho e 'ngoe le e' ngoe e mpe haeba u shebahala ka ho lekaneng, ke hore 'Ha ho letho le phethahetseng'.

Etsa bonnete ba hore na u batla ho etsa'ng.
Phetolelo ea sebele: 'Ho boloka apole bakeng sa lenyora.'
Ho bolela: Ho etsa litokisetso tsa morao-rao.

Ha e le hantle, ho na le moo ho ka thoeng ke motho ea ka u thusang.
Phetolelo ea Segerike: 'O boetse o tumme joaloka apple e bolileng' moho oa greengrocer '.
Tlhaloso: E sebelisoa ho hlalosa motho ea sa rateheng.

Ha ke ntse ke e-na le maikutlo a mangata, ke ne ke e-na le maikutlo a mangata.
Phetolelo ea Sesotho: 'Haeba u sa batle liapole tsa ka, u se ke ua sisinya sefate sa ka'.
Tlhaloso: Haeba u sa batle letho ho etsa le 'na, u se ke ua nkōpa.

Lisebelisoa tsa Schone li kenyelletsoa.
Phetolelo ea Sesotho: 'Liapole tse ntle li ka ba bolila'.
Se boleloang: Botle bo botle hase ntho feela e bohlokoa, ke hore 'Botle ke feela letlalo'.

Wij gaan de bietenberg op.
Phetolelo ea sebele: 'Re nyolohela thabeng ea beet'.

Tlhaloso: E ne e sebelisoa ho hlalosa hore ntho e 'ngoe le e'

Re lokela ho etsa joalo.
Phetolelo ea Sesotho: 'Joaloka bofubelu joaloka beetroot'.
Tlhaloso: Hangata e ne e bua ka motho ea hlabang bofubelu bo tebileng.

Een natte mei geeft boter ho rona.
Phetolelo ea Sesotho: 'Mantsiboea a May a tlisa botoro bo botle'.
Ho bolela: Ho na le pula e ngata ka May e ntle bakeng sa joang bo metseng, e thusang likhomo ho hlahisa lebese le molemo (le botoro ea tastier).

Ke e-na le lipapali tse ngata
Phetolelo ea Segerike: 'Shell ea linaoa'.
Tlhaloso: E ne e bontša hore motho e mong a ka itlhokomela 'me ha a hloke thuso e ka ntle.

Een afgelikte boterham.
Phetolelo ea sebele: 'Sandwich e litsitsoeng e hloekile'.
Tlhaloso: E sebelisoa e le tsela e nyelisang ea ho hlalosa motho ea nang le baratuoa ba bangata.

Broodnodig
Phetolelo ea Sesotho: 'Ha ho hlokahala e le bohobe'.
Tlhaloso: E ne e bontša ho hong ho bohlokoa haholo.

Mohlomong u ka etsa joalo
Phetolelo ea sebele: 'Ha ke khone ho etsa chokolete ho seo'.
Tlhaloso: Ha ntho e sa utloahaleng, kapa e sa utloahaleng, e sa utloahaleng kapa e makatsang hore boitsebiso ha bo na thuso.

Etsa bonnete ba hore na ke eng eo u ka e etsang
Phetolelo ea sebele: 'Ho hatella motho ea kang lemon'.
Tlhaloso: Ho tšoana le lipolelo tsa Senyesemane 'Ho finyella motho e omileng' kapa 'Ho hatella motho ho fihlela pips squeak', ke hore ho sebelisa motho molemo.

DEF :

Ema e le hantle, e leng geen.
Phetolelo ea Segerike: 'Li-cackling tse ngata, ha ho mahe'.
Tlhaloso: Moelelo oa eona o ka hlalosoa ka ho fetisisa ka poleloana ea Senyesemane e reng 'ho hongata hoo ho seng letho'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Phetolelo ea Segerike: 'Mahe a leshome le metso e'
Tlhaloso: E ne e sebelisoa ho bontša hore motho e mong o na le leqeba la mahlohonolo.

E-ba le tse ling tse ngata tseo u ka li khonang.
Phetolelo ea Senyesemane: 'Likoti tse peli ka cage e le' ngoe li fana ka cackle e ngata le mahe a mangata '.
Ho boleloa: Baokameli ba babeli sebakeng se le seng ba lebisa lipuo tse ngata empa ho se letho le senyenyane.

Het feestvarken zijn.
Phetolelo ea Sesotho: 'Ho ba mokete oa kolobe'.
Tlhaloso: Ho hlalosoa motho e le setsi sa mokete, kapa 'Bophelo ba mokga'.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Phetolelo ea Segerike: 'Ho shebana le sloop joaloka herring'.
Tlhaloso: E sebelisoa ha motho a shebahala a le molomong.

JKL :

E-mail le e-mail e le 'ngoe.
Phetolelo ea sebele: 'Ho fa motho e mong cookie e entsoeng ka hlama ea' ona.
Tlhaloso: Ha u bapala motho ka tsela e tšoanang le eo ba u bapalitseng ka eona. E na le moelelo o tšoanang le oa "ho fetola papali e lekaneng" kapa "ho fumana tekanyo ea meriana ea hau" ka Senyesemane.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Phetolelo ea sebele: Puo ena e tsebahalang ea Sedache ke ntho e thata ho e fetolela. Hoo e batlang e le, ho bolela ho 'ja lijo tsa ntho e itseng'.
Tlhaloso: E sebelisetsoa ho bontša hore motho e mong o tsebang ka taba e itseng. Ka lehlakoreng le leng, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben e bolela hore motho ha a na letho ka letho.

Kea tseba hore na ke eng.
Phetolelo ea Sesotho: 'Cheese e' ngoe le e 'ngoe e na le lesoba'.
Tlhaloso: E reretsoe ho bontša hore bohle re na le mefokolo ea rona, kapa 'Ha ho motho ea phethahetseng'.

Het ke moeilijk metse ea kalkoen e le mohloli oa thuto.
Phetolelo ea Sesotho: 'Ho thata ho bua ka lijo tsa Keresemese le Turkey'.
Se boleloang: Se sebelisetsoa ho hlalosa khopolo ea hore ka nako e 'ngoe ho thata ho bua ka litaba tse thata le mokga o amehileng.

E ka ba hantle hore u tsebe .
Phetolelo ea sebele: 'Ho ba ho eona joaloka khoho'.
Tlhaloso: Polelo ena e sebelisetsoa ho bontša hore motho o potlakela ho nka monyetla oa hae, joalo ka likhoho tse fokolang lijong tsa tsona.

A na le li-herken banna tsa geit.
Phetolelo ea Segerike: 'Ka monko oa chisi e mong a ka khetholla pōli'.
Se boleloang: U ke ke ua pata metso ea hau.

Het groeit als kool.
Phetolelo ea Sesotho: 'E hōla joaloka hop'.
Se Boleloang: Se ne se bontša hore ntho e hōla ka potlako le habonolo.

MNO :

Molemo ka ho fetisisa.
Phetolelo ea Sesotho: 'Masalate ka mor'a lijo'.
Tlhaloso: E sebelisitsoe ho hlalosa khopolo ea hore ho na le ntho e etsahetseng morao haholo.

Geduld, e leng fatše word melk.
Phetolelo ea Sesotho: 'Mamello, mme joang bo tla fetoha lebese'.
Se bolelang: Se sebelisetsoa ho bontša hore mamello hangata e putsoa.

De katleho ka melk zetten.
Phetolelo ea Sesotho: 'Ho beha kati ka lebese'.
Tlhaloso: E sebelisetsoa ho bontša hore u ikitlaetsa ka boomo mathata.

Tint le melk e entsoe.
Phetolelo ea Sesotho: 'Moriti o kang lebese le mali'.
Tlhaloso: E ne e sebelisoa ho hlalosa hore motho o na le letlalo le phetseng hantle, le letlalo le letle le li-cheek.

Ha e le hantle, u ka etsa joalo.
Phetolelo ea Sesotho: 'U tlameha ho roba mahe a mang haeba u batla ho pheha omelet'.

Tlhaloso: Sehlabelo se hlokoa e le ho finyella ntho e itseng

PQR :

Ke bent een pannenkoek
Phetolelo ea Segerike: 'U le pancake'.
Tlhaloso: E sebelisoa ha motho a entse ntho e itseng e hlokang kelello. Ha e le hantle e tšoana le Dutch e reng 'U itšoara joaloka idiot'.

Uit de pan rijzen
Phetolelo ea sebele: 'Ho phahamisa sekoahelo'.
Tlhaloso: Ha ntho e 'ngoe e hlahile ka potlako kapa ha boemo bo tsoa ho taolo (haholo-holo e mpe).

Met de paplepel ingegoten zijn
Phetolelo ea sebele: 'Ha u fepetsoe ntho e nang le khaba ea phala'.
Tlhaloso: E ne e sebelisoa ho hlalosa hore boitšoaro bo itseng bo ithutile bongoaneng.

Peperduur.
Phetolelo ea Segerike: 'E le e theko e boima joaloka poli e ntšo '.
Se bolelang: Pepere e ntšo ke ntho e tloaelehileng ea ho etsa lintho matsatsing ana, ho thata ho lumela hore e kile ea e-ba ea bohlokoa hoo e neng e sebelisoa e le chelete.

Met de gebakken peren zitten.
Phetolelo ea Segerike: 'Ho khomarela lipere tse phehiloeng'.
Tlhaloso: E sebelisetsoa ho bontša ho khomarela liphello tse bohloko tsa ntho e bakiloeng ke motho e mong.

STU :

Tse kapa tse ling tse sa tsebeng.
Phetolelo ea sebele le se boleloang: 'Joaloka lehlabula joaloka lamunu'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Phetolelo ea Segerike: 'Mofumahali o utsoa li-candy nako le nako'
Tlhaloso: E sebelisoa ho bontša hore esita le batho ba lokileng ba etsa liphoso.

Een snoepreis
Phetolelo ea sebele: 'Leeto la lipompong'.
Tlhaloso: E sebelisetsoa ho hlalosa maeto a tsoang linaheng tse ling a lefelloang ke khamphani kapa mofani, joalo ka maeto a ts'usumetso, maeto a lihlopha kapa likhoebo tse ling tse amang mosebetsi le papali.

U lokela ho etsa joalo
Phetolelo ea Segerike: 'Ho tlama thapo ho ea ho bacon'
Tlhaloso: Ha ntho e itseng e lekoa ka mokhoa o sa lokelang, hobane e ne e khahleha haholo kapa e mema hore ho inehela molekong ho ke keng ha qojoa.

Voor spek en bonen (meedoen)
Phetolelo ea sebele: 'Ho sebetsa bakeng sa bacon le linaoa'.
Tlhaloso: Polelo eo e kile ea sebelisoa ha basebetsi ba fumana lijo tse monate e le tefo ea mosebetsi oa bona. Mehleng ea kajeno, e bontša ho se khotsofale, mohlala ha batho ba nka hore monehelo oa bona ke oa lefeela, boiteko ba bona ke lefeela.

E le hore u se ke ua ba le lentsoe le leng le le leng, u se ke ua bala mantsoe a hau.
Phetolelo ea Sesotho: 'Sopho e sa jeoe ha e chese ha e etsoa'.
Se Boleloang: Lintho li atisa ho se mpe ha li qala ho hlaha

Ha e le hantle kea utloa bohloko ke hore, 'na ke batla ho etsa joalo.
Phetolelo ea Sesotho: 'Tsoekere ka molomong oa hau e ke ke ea thusa khahlanong le pelo e bohloko'.
Bohlokoa: Batho ba amohelehang ba ke ke ba fumana ntho e ntle.

Boven lijn tse ling tsejj.
Phetolelo ea sebele: 'Ho ba ka holim'a metsi a tee'.
Tlhaloso: E ka sebelisoa ho bontša hore motho e mong o ferekane, o halefile kapa o tahiloe.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Phetolelo ea Sesotho: 'Joaloka lifate ka mor'a Easter'.
Ho boleloa: Ka morao ho 'nete, kapa morao haholo. Ha u sheba ka lekhetlo la pele, maqiti a bona a bonahala a sa tsebe letho, hobane lifate li butsoa feela ka lehlabula, ke hore u lula u ja lifeiga ka mor'a Easter, empa re boleletsoe hore matsatsi a maholo a tsoang nakong eo ka eona lifate li neng li kenngoa haholo Netherlands ho omisitsoe foromo. Lifeiga tse omisitsoeng e ne e le lijo tse lumelloang nakong ea ho itima lijo ha K'hatholike tse tsejoang e le Lente, 'me li ka jeoa ka libeke tse lebisang Easter. Ka mor'a Easter, ha nako ea ho itima lijo e fetile, batho ba ka thabela lijo tsohle tsa bona, 'me lifeiga tse omisitsoeng ha lia ka tsa hlokahala.

Fetela holimo.
Phetolelo ea Sesotho: 'Litlhapi li tlameha ho sesa'.
Tlhaloso: E ne e sebelisoa ho hlalosa (ho e-na le maikutlo a monate) hore motho o lokela ho noa veine kamehla ha a ja litlhapi.